藏语( 四 ) _生活百科

文章插图
藏文写法藏文书写方法：藏文每个音节有一个基字，确定该音节的中心辅音，基字上方或下方可以加元音符号表示不同的元音。基字上方有时有一个上加字，下方有时有一到两个下加字，前边有时有一个前加字，表示该音节的声母是複辅音。複辅音的连线顺序依次为前加字、上加字、基字、下加字。基字后边有时有一到两个后加字，表示该音节有一到两个辅音韵尾。以下为藏文书写的範例之一：上面的藏文有一个音节????????/bsgrond/，由前加字??ba、上加字??sa，基字??ga,下加字??ra，元音???o、第一后加字??na、第二后加字??da构成。????????/bsgrond/是7世纪的藏语语音，随着现在拉萨音里複辅音以及部分韵尾的消失和声调的出现，该词已转变读成/??????/ 。前加字只能是?/g/、?/d/、?/b/、?/m/、?/?/，上加字只能是?/r/、?/l/、?/s/ 。下加字只能是?/r/、?/j/、?/w/、?/l/、? ?/rw/（???/grwa/有两个下加字?/r/和?/w/）和用于音译梵文里送气浊辅音的送气符号? 。后加字只可能是??/r/、??/g/、??/b/、??/m/、??/-/、??/?/、??/s/、??/d/、??/n/、??/l/、???/gs/、???/?s/、???/bs/、???/ms/、???/rd/、???/nd/、???/ld/ 。后加字???/rd/、???/nd/、???/ld/在现代藏语中已经不用。?后加字用于複合韵母，通常以???/i/、???/u/、???/o/等形式出现；其他后加字是韵尾，除??/m/、??/n/、??/?/、???/m/、???/?/之外，其他韵尾在现代藏语中已经不发音。以下是藏文带头字（dbu-can）和无头字（dbu-med）两种字型和国际拉丁文转写的列表：藏文字母表：藏文字母在统一码（Unicode）的编码空间由0F40至0F69 。兹表列如下：ka?0F40kha?0F41ga?0F42gha??0F43nga?0F44ca?0F45cha?0F46ja?0F470F48nya?0F49tta?0F4Attha?0F4Bdda?0F4Cddha??0F4Dnna?0F4Eta?0F4Ftha?0F50da?0F51dha??0F52na?0F53pa?0F54pha?0F55ba?0F56bha??0F57ma?0F58tsa?0F59tsha?0F5Adza?0F5Bdzha??0F5Cwa?0F5Dzha?0F5Eza?0F5F-a?0F60ya?0F61ra?0F62la?0F63sha?0F64ssa?0F65sa?0F66ha?0F67a?0F68kssa??0F69拼音系统藏文拼音系统，是以藏语的实际发音为基础，採用拉丁字母书写的文字方案。与藏文转写不同。转写是将藏文字母一对一的转写为拉丁字母，拼音则是根据实际发音拼写为拉丁字母。转写可以清楚地表示文字构成，而拼音则是表示发音构成。转写可以兼容不同地区的藏文，拼音则只能表示单独方言区的发音。辅音：辅音总共28个。b [p]d [t]gy [c]g [k]p [p]t [t]ky [c]k [k]z [ts]zh [??]j [t?]c [ts?]ch [???]q [t??]m [m]n [n]ny [?]ng [?]l [l]ly [lj]s [s]lh [?]sh [?]x [?]hy [?j]h [x]r [?]w [w]y [j]声母：声母总共有36个，其中包括28个单辅音，7个複辅音，1个零声母。28个单辅音即是辅音中的28个音位。7个複辅音为mb nz nd nzh nj ngy ngg元音：元音有13个i [i]ii [ij]e [e]ee [ei]a [a]aaaeu [u]uu [uw]ueo [o]oo [ou]oaa有时不算作一个独立的音位。韵母：韵母共有50个。i e a o uii ee aa oo uuie iu au uoim em am om umin en an on un aen oen uening eng ang ong ungib eb ab ob ubig eg ag og ugir er ar or ur转写系统藏文拉丁字母转写系统：藏文拉丁字母转写系统是指将藏文字母转换成拉丁字母，从而使藏文罗马化的一套文字转写系统。现在通用的是威利（Wylie）转写方案。1959年，威利（Turrell Wylie）精炼了原有的转写方案，只使用基本的26个拉丁字母，而不需添加字母和添加符号。在此之后，这套方案成为藏学界尤其是美国藏学界的标準转写方案，并以威利的姓氏来命名。在以拼音文字为文字形式的语言中，藏语有其特殊的地方：文字系统与语音系统不一致。现行藏文字母纪录的是11世纪的藏语语音，这与现代藏语的语音有着很大的区别（例如，“西藏”一词，根据藏文字母的拉丁文转写为bod，而现代拉萨方言则是p?(音标为[p???])，出现了声母清化和韵尾变化等现象）。因此，任何一种藏文罗马化方案，都要从“描述现代藏语语音”和“转写描述古藏语语音的藏文字母”之间作出抉择。早期的方案试图採取折衷的方式，结果两边都不讨好。威利转写方案则设计为準确转写藏文字母，而不顾及藏语辞彙的现代发音，因此为学术和历史研究机构所接受。藏语语法藏语语法相当丰富，动词分四个时态，而且时态的系统呈现很多例外，意即藏语具有屈折变化，请参考：（藏文用中国公认的拉丁字母转写系统）吃现在时 za过去时 zos未来时 bzav命令时 zos读现在时 klog过去时 bklags未来时 bklag命令时 klogs由此可知，比起汉语诸方言，藏语语法较为接近屈折语等综合语的语法。另一方面，藏语的基本语序为SOV（主词─受词─动词），且具有丰富的格变化，而其本身为一作-通格语言（ergative-absolutive language），意即其及物动词的主词为作格（藏文及物动词的主词要加后缀-gi、-gyi、-kyi、-'i或者为-yi，且此后缀和藏文工具格所使用者相同），而不及物动词的主词和及物动词的受词（都不加后缀）的语法格为通格语言归属