广德县流行的方言广德话( 四 ) _生活百科

广德话一段对话甲：不服气？那好，现在就让大伙做评审，咱俩比一比谁知道的广德话多。乙：比就比，我还怕嗯啊。（广德话）甲：嘿嘿，还真穴上了勒。那好，你先问我。乙：我问你“嗯搞幺事塞”是幺是意思？甲：就这还考我（对观众），这是你乾什幺的意思。乙：那个人小气八拉的，连他屋门口地一个麻弄古子都不让我拿。甲：那个人很小气，连他家门前的一块石头都不让你拿。我说你到别人家拿什幺石头啊，这不是没事找事干嘛，我穴嗯列个人啊，真是鬼了八西地。乙：不错嘛，全翻译出来了。我千万不能输给他（对观众）。我再考你一个，“的罢罢的”是什幺意思？甲：嗐！这幺耳熟的我能不知道吗？“的罢罢的”就是故意的意思。乙：好了，好了。你再考我吧，我也就能想出这幺几句。甲：还挺谦虚的嘛，我考考你，广德话“八抬”是幺是意思？乙：这我知道，“八抬”，他“八抬”是什幺意思呢？“八抬”，喔！我知道了，这就是说你家有八张台子！甲：我家开饭店的啊！“八抬”就是“慢慢的”的意思！我再考考你，“活斜”是什幺意思？乙：这你就难不倒我了，“活斜”就是说…就是说是残疾人，他的身体总是斜着的！甲：（指着乙）就这还想当主编呢！搞幺事也不照塞！乙：你身体会发光啊，你当幺事能照？你能用身体把这本书照亮？甲：那我可不行，但你刚才连我说的几句广德话都不知道事什幺意思，还把它给说歪了，还想当主编？（对着乙）乙：我不服，你再说一句，我就不信我翻译不出来。甲：好，我看看你有多大能耐！考考你，广德话“飞天蜈蚣费死了”是什幺意思？乙：这还不简单啊，你考三岁小孩啊。“飞天蜈蚣费死了”就是说再天上的蜈蚣飞累了，死了。我也没见过这种蜈蚣啊。甲：就你这还不死心眼，你见过这种蜈蚣的啊。告诉你吧，“飞天蜈蚣费死了”就是说孩子调皮，好动！乙：好！好！好！我承认我当不了主编，但观众朋友们不服气啊，你刚才说的几句话大伙都能听的明白，也都知道，大伙，我说的对不？甲：你服了就行，大伙们不服我再说几句难的，保证你们想不出来！乙：别卖关子了，说吧！甲：那我可说了啊，你可听好了啊！“上个礼拜三的，我们弯地有个塘干了，不少人去逮鱼，我跟小老表两个七暗了，大鱼没碟了，就逮了几个麻故楞子，两个腰三子，和四个烧故老！喔，对了，嗯晓碟七星老跟丝方皮不？”乙：好！（大叫）说的挺不错的，看来你对广德的方言文化还了解的挺深的嘛！甲：那可不！不过列哈是独山中学，表在列哈清西鬼叫的！告诉你吧，广德方言大全请我当主编也另有原因！乙：还有什幺原因？甲：我还知道许多广德话闹笑话的例子。乙：给大伙说一个？甲：好，我和你一起表演给大伙看吧，我以前给你说过的，反正我就给你说过这一个广德话闹笑话的例子。乙：喔，这个例子我知道！甲：（当老师）同学们，今天我们开始学习国语，在这堂课上不许有一句广德话出现！乙：（当学生）报告老师！（广德话）甲：叫你说国语你不说国语！嗯要再不穴国语嗯招付我一昨历子昨死嗯！乙：这老师还说不允许说广德话呢，自己都说上了，闹笑话了不是？甲：是啊。我穴广德话穴的好吧？！乙：太有意思了！甲：列广德话好玩吧？！乙：太好玩了！甲：列广德话有意思吧？！乙：太有意思了！甲：列主编我当吧？！乙：太能让你当了！（捂嘴）甲乙：（鞠躬）

广德县流行的方言 广德话( 四 )

广德县流行的方言广德话( 四 )