漫游字幕组 _生活百科

文章插图
漫游字幕组简介
【漫游字幕组】漫游字幕组是2001年在中国网际网路上成立的首家由日语翻译负责译製日本动漫作品的中国大陆字幕组。其主要成员来自于漫游天下论坛（POPGO）的初期会员，因此命名为漫游字幕组。
基本介绍中文名：漫游字幕组
外文名：Roaming Subtitle Group
成立时间：2001
主要成员：来自于漫游天下论坛（POPGO）
目的：翻译
由于2001年时，国内高水平日语能力者凤毛麟角，更鲜有人会放弃高待遇就业机会把时间浪费在公益性质的动画字幕组上，所以漫游字幕组早期邀请到的几位日语翻译在当时横扫其他所有大陆日漫字幕组，成立伊始就以高质量的翻译水平引起网友的瞩目。漫游字幕组主要翻译作品集中于科幻机械类、文学古风类。翻译风格偏于稳重，字幕特效少而精简，更受相对高年龄层观众的欢迎。其翻译的机动战士高达系列，全金属狂潮系列，钢之鍊金术师，逾时空要塞F，攻壳机动队STAND ALONE COMPLEX，十二国战记，星界战旗系列等。在网上享有较高的口碑，并拥有一群属于自己的忠实拥趸。除此之外漫游字幕组技术人员自行研究製作的时间轴工具POPSUB也成为中国网路字幕组中使用率最高的后期製作软体之一。漫游字幕组在2001年建立初期的主要作品：星界战旗II，HUNTERXHUNTER OVA，青出于蓝，十二国记，最终流放。后机动战士高达SEED在日本播出，漫游字幕组在与同期动漫花园字幕组的竞争中脱颖而出，仅凭翻译的一己之力听写完成了当时少见的日语中文双语字幕，以令人信服的质量和效率在国内动漫爱好者间赢得了极高口碑，从此名声大振。在高达SEED和SEED DESTINY结束后，漫游字幕组迎来了一段变革期。因早期翻译人员暂时性离开，组内主要由一些SEED时期加入的成员支撑，但即便如此也留下了攻壳机动队和舞-HIME等成功的作品。高达效应使漫游天下论坛人气爆棚，主题讨论区泛生出P.S.S.字幕组，下载区泛生出POPGO自由风工作室，3组各不买账，争夺漫游字幕组这块已经打出来的招牌。加之论坛爆出漫游字幕组初期成员携伺服器託管费潜逃，人心涣散，一度陷入低迷状态。漫游字幕组的第二次辉煌期始于钢之鍊金术师和逾时空要塞F开播，主力翻译陆续回归参与製作，总算挽回颓势再次回到国内一线日漫字幕组的行列。但因当时字幕组人员流动频繁，成员们四处兼职，打探情报，造成广义範围内的字幕组已经不复存在，因此漫游字幕组组长及主要成员选择了闭关锁国的政策，减少吸纳新人，用来维持字幕组的独立性和作品质量，这一方针一直延续至今。2013年漫游字幕组已经只留下1位年过30的组长，以及几位SEED时期陆续加入的翻译人员和后期，组织结构可谓精干。相对以学生为主的其他一线动漫字幕组，老成员们对译製校园动漫作品缺少热情。为合理利用有效的製作资源，除一如既往的翻译传统系列作品外，字幕组主要集中力量译製一些高质量动画剧场版和OVA，最近如EVA剧场版，高达独角兽，人造人009等等。成员KaoriaraiLAMSmahoutsukaishuyan朝颜cherieakirakutinasiNicole绿叶之砚openicqkircheisyujin630月城兔子fayfaySilensubaruD幽远淅沥哗啦CasvalMeteorRainshinjicosamara旨旨lucnonamekiredanverKaienxyabcdwolfsoft寂寞de火jabal水母lovelina野仔iccbismark桜绯月Ronnierhieizxzxzjayashiosawai草莓大神gundom晶晶电脑无限的咖喱棒小林LBS123456安静の云abcbKousinAlphaa三井雪媛xiaobinadamthExodus炎之川米度等内部组织：漫游劳模三人组作品完成作作品名或译名播放日期集数TV进度DVD进度备注与澄空学园合作惊爆草莓2006春26完结-凉宫春日的忧郁2006春14完结完结贫穷姐妹花2006夏10完结完结娇蛮之吻2006夏12完结完结无敌看板娘2006夏12完结完结超级机器人大战OG2006夏25完结-银髮的阿基特2006夏剧场版1N/A完结与卡通空间合作地狱少女二笼2006秋26完结完结黑礁湖 The Second Barrage2006秋12-完结舞-乙HiME Zwei2006秋 OVA4N/A完结与澄空学园合作旋风管家2007春52完结-逮捕令之全速出击2007秋22完结-机动战士高达002007秋25完结-君吻 pure rouge2007秋24完结-遥远时空中3 红之月2008冬 OVA1完成-ARIA the Origination2008冬13完结-狼与香辛料2008冬13完结-反逆的鲁路修R22008春25完结4BDRip逾时空要塞_Frontier2008春25完结完结BDRip新安琪莉可 Abyss2008春13完结-与HKG合作Slayers Revolution2008夏13完结完结新安琪莉可 Abyss 第二季2008夏13完结-夏目友人帐2008夏13完结-舞-乙HiME 0～S.ifr～2008夏 OVA3N/A完结幸运星OVA2008秋 OVA1N/A完成图书馆战争特别篇2008秋 OVA1N/A完成黑铁之LineBarrel2008秋24完结-机动战士高达00 第二季2008秋25完结-魍魉之匣2008秋13完结-CLANNAD AFTER STORY2008秋25完结-穿越时空的少女剧场版2007春剧场版1N/A完成BDRip秒速5CM2007夏剧场版1N/A完结BDRip玛利亚狂热2009冬12完结-我们的存在2006夏26-完结欢迎来到NHK2006夏24完结-源氏物语千年纪2009冬11完结-Slayers Evolution-R2009冬13完结-烤焦麵包2001秋10-完结地狱少女三鼎2008秋26完结-Final Fantasy VII Advent Children Complete2009春 OVA1N/A完结BDRip与HKG合作黑神2009冬23完结-东之伊甸2009春11完结-遗作作品名或译名播放日期集数TV进度DVD进度认领情况备注Kanon2006秋247-金色琴弦2006秋257-Happiness2006秋1330罗密欧×茱丽叶2007春2410-英雄时代2007春2410-魔法少女奈叶StrikerS2007春2615-死后文2008冬126-图书馆战争2008春124-我家有个狐仙大人2008春249-ToLoveRu2008春2614-RD潜脑调查室2008春263-Kurenai 红2008春121-Chi's Sweet Home2008春10481(?)Vol.3底特律金属城2008秋124-新作作品名或译名播放日期集数TV进度DVD进度备注东方·梦想夏乡2009冬-N/A1Axis Powers Hetalia 黑塔利亚2009冬-317xxxHOLiC_春梦记OVA2009春2N/A1Chi's Sweet Home 第二季2009春-12+News3-圣机师物语2009春 OVA134-Phantom ～Requiem for the Phantom～2009春-211幸运四叶草2009春-19-与澄空学园合作旋风管家第二季2009春-OVA+21-钢之鍊金术师 20092009春-41-战场女武神2009春-21-青之花2009夏-7-CANAAN2009夏-8-狼与香辛料II2009夏-6-东京里氏 8.02009夏-7-浪漫追星社2009夏-6-异世界圣机师物语2009夏--3BDRip待添加2009夏---