【新唐书崔祐甫传】原文及翻译,崔祐甫,字贻孙( 二 )


淄青节度使李正己畏惧皇帝的威严和果断,上奏章进献三十万贯钱,来试探朝廷(对他的态度) 。皇帝估计他是假意,没办法答复他 。崔祐甫说:“李正己确实是假意,皇帝不如趁机派使者慰劳他的军队,把他说要献的钱转赐众将士 。如果李正己奉命遵从诏令,这就使皇上的恩德深入到士卒心 里;如果(他)不遵从(诏令),他自己就聚敛了(士卒对他的)怨气,军队将乱 。又能使其它各位藩镇将帅不认为朝廷看重钱财 。”皇帝说:“好 。”李正己(对此)自愧折服 。当时评论的人都认为他的谋略正确,认为可以恢复贞观、开元年间的太平盛世 。
(崔祐甫)去世,享年六十岁,(朝廷)追赠为太傅,赐谥号文贞 。按惯例,门下侍郎没有追赠为三师的,皇帝因为他有重臣的节操,特别优宠他 。
【【新唐书崔祐甫传】原文及翻译,崔祐甫,字贻孙】