吾妻死之年手植,今已亭亭如盖矣翻译庭枇杷树,吾妻死之年所手植也翻译 _吾妻死之年手植翻译

文章插图
“吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣”的意思是：(那棵树)是我的妻子逝世那年，我亲手种下的，如今已经高高挺立、枝叶繁茂，树冠像伞盖一样。“吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣”出自明代文学家归有光的《项脊轩志》。

文章插图
【吾妻死之年手植,今已亭亭如盖矣翻译庭枇杷树,吾妻死之年所手植也翻译】《项脊轩志》原文节选
余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也?”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。

文章插图
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
译文
我写作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：“听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢?”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。

文章插图
庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年我亲手种植的，如今已经高高挺立着，枝叶繁茂像伞一样了。

吾妻死之年手植,今已亭亭如盖矣翻译 庭枇杷树,吾妻死之年所手植也翻译

吾妻死之年手植,今已亭亭如盖矣翻译庭枇杷树,吾妻死之年所手植也翻译