外国人怎样拼写中国地名：北京为什么是Pekig( 三 ) _中国

而对于南方，主要是闽粤地区的部分地名，邮政式拼音则确实实践了赫德的理想，采用了当地方言。
厦门在邮政式拼音中拼为Amoy即用了闽南语的读音。同样，厦门的外岛金门则为Quemoy，亦为闽南话的读音。有趣的是，现代厦门话中厦门读E-mng，Amoy的读音反倒和漳州话Ae-mui更加接近。厦门早期的方言记录恰恰显示，当时刚刚兴起的厦门正存在类似漳州的读法，只是厦门话音系稳定后这两个字更加偏向泉州了。
而在广东，采用方言读音则更加系统，汕头即拼为Swatow，反映潮汕话的读音。而大量的地名都采取广州音或者客家音拼写，如佛山是Fatshan，茂名是Mowming，梅州是Kaying(嘉应)，惠州是Fuichiu，韶关是Shiuchow，湛江是Tsamkong 。
但是这些依然不能解释为什么北京和广州拼写为Peking和Canton 。
Peking和Canton其实也属于邮政式拼写，它们应用了邮政式拼写的一条原则——已经使用广泛的传统地名拼写不予更改。
Peking很早就用来表示北京，这个拼写并不是因为洋人听中国话听讹了，而是因为在明朝的官话中，北京和Peking的读音确实很相似。只是英语中后来e的读音自己发生了变化，因此变得更加不像了。而Canton则是来自早期西方人用“广东”指代广东省城广州的习惯。作为广东地区历来的首位城市，提到广东即让人明白所指广州也可以理解。类似传统拼写还包括烟台的Chefoo(芝罘)，苏州的Soochow，福州的Foochow等。
邮政式拼写虽然系统性不高，但由于其灵活易用，一度是中国地名最常见的转写，甚至早期一些出国的中国人，其姓名拼写也与邮政式颇为类似。如二战期间挽救了接近100条生命的钱秀玲女士，其西文拼写就为Siou-Ling Tsien 。
20世纪80年代后，伴随汉语拼音逐渐成为汉语拉丁化的标准默认方案，这些老拼写也逐渐淡出市场。今天不少人对它们已经不再熟悉，甚至认为这是西方人说不准中国话的产物，实在是对历史的误解。
【外国人怎样拼写中国地名：北京为什么是Pekig】