文章插图
遇到困难怎么翻译 中翻英的注意事项 (1)、遇到困难的英文翻译：come up against difficulties、encounter difficulties 。
【遇到困难怎么翻译 中翻英的注意事项】(2)、①注意点:忌“从一而终” 。汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语 词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变 。至于怎么应变，这就是显示翻译者功力的地方了 。②注意点:忌望文生义，机械直译 。这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑 。③注意点:忌“水土不符”，习惯搭配失当 。这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车” 。④注意点:忌主语暗淡 。主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋 。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导读者 。
- 零基础学笛子该怎么学习? 快来看看吧
- 社保失业金怎么领取
- 怎么消除信用记录不良
- 快商标怎么注册商标
- 电脑微信加人会频繁吗 电脑微信加人怎么加
- 宝宝辅食泥怎么做好吃 宝宝辅食泥怎么做好吃 宝宝辅食泥做法简单又好吃
- excel怎么做标准差的柱状图 excel怎么做标准曲线
- 宝宝吃鱼肝油好还是ad滴剂好 宝宝吃鱼肝油好还是维生素ad好 怎么给宝宝选购鱼肝油或维生素ad
- 笔记本电脑无线鼠标不能用怎么办 笔记本电脑无线鼠标不能用怎么解决视频
- 荡涤心灵下半句怎么说 荡涤心灵