凯利纠正的这句原文是：“Nor any drop to drink.”这两句译成中文几乎没有什么区别 。这句名言出自柯勒律治的长诗《老水手行》（The Rime of the Ancient Mariner ， 又译《古舟子咏》）第二部 ， 原诗这段四句是：
Water, Water, every where,
And all the boards did shrink;
Water, Water, every where,
Nor any drop to drink.
杨德豫的译文是：
水呀 ， 水呀 ， 处处都是水 ，
泡得甲板都起皱；
水呀 ， 水呀 ， 处处都是水 ，
一滴也不能入口 。（英汉对照《老水手行——柯勒律治诗选》 ， 译林出版社 ， 2012年8月第一版 ， 32页）
钱锺书先生晚年常常请外文所的同事借书 ， 据薛鸿时回忆 ， 有一次外文所图书馆来了一些新书 ， 薛鸿时不知道钱先生想看哪本 ， 就把新到的全部书目抄给他 。但钱先生一本都不要看 ， “他风趣地在回信中引用英国诗人柯勒律治《古舟子咏》中的话：Water water everywhere and not a drop to drink！（尽管到处都是水 ， 但是能解渴的连一滴都找不到！）”（《钱锺书先生百年诞辰纪念文集》 ， 三联书店 ， 2010年11月第一版 ， 181页）如果薛鸿时抄录无误的话 ， 那么钱先生在信中引用柯勒律治的这句诗 ， 恰恰就是萨瑟兰书里所谓错引的那句 。可见这句诗被引错的频率之高 。
责任编辑：郑诗亮
【ancient inca empire ancient】校对：张艳