最近刷遍网络论坛和朋友圈的一个高频热词非“破防”莫属了，但是这个词到底是什么意思呢，我们用英语应该怎么说呢？
“破防”本意是网络游戏中减弱或破除对手防御的说法，在很多游戏中非常普遍 。

文章插图
所以如果直译的话基本就是“穿透”的意思
我们可以翻译为“armor penetration”或者是“pierce through“，或者更口语化其实用“break“也可以 。
【疫情破防是什么意思 破防是什么意思? 粉丝说的破防什么意思】但是，我们发现“破防”现在这个词已经出圈了，不仅仅是原来的本意了，例如下面这些网友的“破防”

文章插图


文章插图
这里的“破防”已经不是简简单单游戏里的数值，而且直击内心，击破心里防御的强烈冲击，或是感慨，或是同情，或是惋惜，亦或是感同身受 。
所以这个时候如果我们想要找对应的英语翻译的话其实要结合语境具体问题具体分析
假如是“感慨感动”的破防，就可以是“be moved”被感动了；
如果是“感同身受”，可以是“empathized”共情
如果是被秀恩爱受到了“暴击”，也可以是“hit”
所以破防到底怎么翻译，还是要结合语境具体分析 。

• word自动编号快捷键是什么 word自定义编号快捷键
• 射胶是什么意思,射胶位置怎么设置
• 古典家具的选购技巧是什么
• 小心翼翼的意思近义词 小心翼翼的意思 小心翼翼的本意是什么
• 四世同堂是什么生肖
• 交际花是什么意思民国 交际花是什么意思 女的交际花叫什么意思
• 溜冰的感觉是什么 溜冰的感觉
• 裹挟是什么 裹挟的意思
• 要是动物穿上鞋子 穿鞋子的动物是什么生肖
• 啥叫循序渐进 循序渐进是什么意思