《自由与爱情》是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人裴多菲，于1847年创作的一首短诗，经由殷夫的翻译，鲁迅的传播成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一 。

文章插图
一、《自由与爱情》翻译内容
由殷夫翻译的版本一：“生命诚可贵，爱情价更高 。若为自由故，两者皆可抛 。”由孙用翻译的版本二：“自由，爱情!我要的就是这两样 。为了爱情，我牺牲我的生命;为了自由，我又将爱情牺牲 。”由兴万生翻译的版本三：“自由与爱情!我都为之倾心 。为了爱情，我宁愿牺牲生命，为了自由，我宁愿牺牲爱情 。”

文章插图
二、生命诚可贵，爱情价更高
【生命诚可贵爱情价更高什么意思 生命诚可贵爱情价更高下句是什么】“生命诚可贵，爱情价更高 。若为自由故，两者皆可抛 。”的翻译版本属于二次创作，融入了中华文化的"鱼与熊掌不可得兼"的思想 。"鱼与熊掌不可得兼"隐喻爱情和义举不可同时得到，鱼跃龙门和兄长不可乱了辈分，文化发展到上阵父子兵的时代，便是再生之命诚便可达富贵的内涵 。

• 善待生命的方法 如何善待生命
• 人生的意义是啥 生命的意义是啥
• 赞美诚实的经典句子 有哪些写诚实的句子
• m78星云有生物吗 m78星云有生命吗 m78星云真的存在吗
• 赤诚是啥意思 词语赤诚是啥意思
• 小小炼金术师 小小炼金术师怎么合成生命
• 无生命体征就是死亡吗 无生命体征是不是死了
• 考试后家长意见如何写 考试后家长意见这样写真诚有效
• 李嘉诚讲人穷的道理 李嘉诚讲人穷道理有哪些
• 讲诚信的议论文 如何写讲诚信的议论文