闲人免进，换一种说法，可以说：
1、步履何必匆匆，美景自在门外；
2、小院清净，无需打扰；
3、莫要停留，转身无忧；
4、有缘是客，此地无缘；
很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑，很是不舒服 。翻译成英语，直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥 。

文章插图
后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“No Admittance Except On Business”，语气也温和了许多 。
实际上，这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有 。只不过老外用的多是“……only”，即“……专用”之意 。例如“Staff Only”，是指只有员工才可使用/进入，和“闲人免进”的意思相同，语气上却感觉令人好多了 。
【闲人免进怎么写 闲人免进怎么说的好听】

• 丸子头如何扎简单又好看 丸子头怎么扎简单又好看
• 苹果的屏幕使用时间在哪里看 苹果的屏幕使用时间密码忘记了怎么办
• 苹果电脑打开显示问号怎么去掉,苹果电脑打开有个问号
• lgwing手机怎么下载软件 lgwing手机韩版能不能买
• 武士刀觉拿不到 武士刀觉怎么刷属性
• windows7怎么找网上邻居 win7网上邻居在哪
• 冰箱老是突然嘎嘣一声能修吗 冰箱老是突然嘎嘣一声怎么回事
• 苦瓜怎么做好吃 家常 苦瓜怎么做好吃又不苦 教你4招助你快速去除苦味
• 海沃德3黄蜂配色怎么穿搭 海沃德3黄蜂配色鞋面材质
• 坐骑怎么统御宠物 网页版坐骑统御怎么更换