虽然商务这套书属于通俗学术类，知识性、通俗性兼具，但我无法确定一般读者阅读起来会不会有兴趣、有难度。在这股风潮中，也有更学术的一类鸟类学图书，在通俗的包装下出版。好奇之下，我也买来阅读，却总是半途而废。由此我觉得，坊间似乎忽略了一块，随着观鸟活动越来越普及，鸟类图集、野外手册、鸟类知识、通俗学术读本等等出版旺盛，唯独少有讲述观鸟活动本身的图书。观鸟人群近年快速增加，特别是围观群众尤其众多，好奇心颇强，如何满足或开发这几类人群的需求，也许是不容忽视的问题，更可能是一个机会。我们不妨看看英美的这类读物的景象，以我有限的阅读，就有比尔·奥迪的《观鸟去》、霍夫曼的《一路狂奔》、内森的《左撇子观鸟日记》、亚历山大的《观鸟70年》、菲比的自传《向天再借一百年》等等。
在这类图书的阅读过程中，我也有翻译出版的冲动。曾给出版社推荐过几本，比如《观鸟大年》，可惜晚了一步，版权被买走了，奇怪的是这么多年也没看到中译本面世。山东科技出版社社长赵猛兄对观鸟活动颇有好奇，在我的“飞羽踪迹”圈子里虽一直潜水，却是密切关注，好多年前就跟我约稿，邀我出一本写鸟拍鸟的书。然而，我却拂了他的雅意。代之以向他推荐更合适的作者。每有推荐，他都积极响应，可是几次努力都没能如愿，心里一直惴惴不安。
鸟类图书中，我最喜欢的是科克尔的《鸟人传》和科佩尔的《看尽天下鸟》。这两本“鸟人”故事，前一种像短篇小说，搜罗了英国观鸟圈子的种种传奇，由无数的故事串联（因为对博物图书翻译出版的关注，不时有写评论的冲动，但自己从来没有翻译过这类图书，为了体验一下，开笔试译过几章）。《看尽天下鸟》有如长篇小说，以西方当代历史的宏阔画卷为背景，以作者父亲的观鸟史为主线，穿插了一个家族的故事，串联了鸟类学历史、美国的观鸟史和观鸟的技巧策略。
在一时痴迷无法释放时，我试着给赵猛兄推荐，竟然很快就拿下了《看尽天下鸟》的版权，于是开笔译。翻译的过程中，我常常会不由自主停下来，去翻阅或重温跟里面谈及的话题相关的其他图书，比如《第三帝国兴亡》《耶路撒冷三千年》，了解苦难深重的犹太人的历史；《光荣与梦想——1932~1972美国社会实录》《伊甸园之门——20世纪60年代美国文化》等，了解20世纪40年代至70年代美国社会的变化，联合国建立、以色列开国、越战、20世纪60年代的美国民权运动……翻译接近尾声的时候，我才猛然醒悟，这不仅仅是一本观鸟的故事，而是一个人寻找生活目的、发现生命意义的叙事，折射出了近80年美国社会的历史。这本书的翻译跟程恳女士（网名西风）分工合作，三个月就完成了。该书即将出版，也算是“玩”出了一点成果，颇感欣慰。
玩物立志是很多年前打趣友人的一句戏言，却是自己经历的真实感悟。我完全不记得自己小时候的顽皮捣蛋，却常夸耀自己唯一的优点长处就是勤奋用功，玩物立志的说法表现了某种讨巧的心思，还有点洋洋自得。但近十年的观鸟读书，有一个体会却是真切的：若想让被工作困住的身体适当放松，享受自然之乐吧；若想让被手机控制的生活有些色彩，培养一两种爱好吧。走进自然和读书，一动一静，可能是最好的方式。
2022年2月12日定稿供图/秦颖
【 花城出版社|秦颖 玩物立志】本版照片均为秦颖摄影作品

• 红十字|观山湖区开展2022年“爱在花城·生命接力”无偿献血活动