推敲翻译 _贾岛推敲原文翻译

文章插图
反复推敲汉语翻译：贾岛第一次去京城测试。一天他骑着毛驴作诗，吟得“鸟宿池边树，僧敲月下门”之句。刚开始的时候想要推字，想一想又感觉敲字好。不可以确定用什么好，因此不断咏颂，并用手做推与敲姿势。韩愈当时也是吏部权兆尹，贾岛在不知不觉中撞击到国旗仪仗队的第三节，被侍者押到韩愈面前。
贾岛因此对韩愈说了自身写诗的通过，韩愈在立刻停了好久，对贾岛说：敲字比较合适。因此与贾岛一起回到自已的府邸，在一起讨论诗文，两个人最终变成朋友。
全文：贾岛初赴举京中，一日于驴上了句云：鸟宿池边树，僧敲月下门，始欲着推字，又欲着敲字。练之未完结，逐于驴上吟哦，时刻引手作反复推敲之态，时韩愈吏部权京兆，岛不觉得冲至第三节，上下拥至尹前，岛具对所得的诗词等等，韩立刻许久，谓岛曰：作敲字佳矣，逐与并辔而归，留连诗论，与为布衣之交。
【推敲翻译】著作注解：1、贾岛：唐代诗人，字阆仙，范阳人。2、初：第一次，初次。3、赴举：参与科举制度。4、京中：京城，此指北京长安。5、始：最开始，逐渐。6、炼之待定：认真揣摩，不断磨炼，确定不下去。炼：揣摩。之：在这里指从“推”和“敲”选出一个。7、吟哦：吟颂。8、时刻：时常。9、引手：伸出手。引：举。