加油妈妈伊莎贝尔 伊莎贝儿( 四 )


(到这里,拉里说他每年有3000块钱的收入足够他俩过小日子,但是伊莎贝儿说,完全不够,因为她要参加宴会,参加跳舞会,要打高尔夫球和骑马,要穿好衣服,要抚养孩子,要雇保姆,要风风光光,旅行要住一等舱,吃饭要去大饭店……伊莎贝儿说,拉里在图书馆里看书,她成天干什么?逛马路,看橱窗,还是坐在卢森堡博物馆的花园里留心自己孩子不要闯祸?等等 。(注:请不要误解,看过全书后,你会知道伊莎贝儿不是一个势利的物质女孩 。))
(紧接着,伊莎贝儿又说到,她从小到大生活在芝加哥,妈妈身体不好,根本离不开芝加哥,等等)
“这是不是说除非我回到芝加哥去,你就不想嫁给我呢?”
伊莎贝儿蜘橱了一下 。她爱拉里 。她要嫁给他 。她的整个身心都爱着他 。她知道他也要她 。她不相信到了摊牌时他不会软下来 。她害怕,可是她不得不冒一下险 。
“ 对的,拉里,我就是这个意思 。”
拉里在壁炉板上划了一根火柴——那种给你的鼻孔装满辛辣气味的旧式法国硫磺火柴——点起他的烟斗后,掠过她,走到一扇窗子前面站着 。他向窗外望,沉默了很长一段时间,就象永远没有个完似的 。伊莎贝儿仍旧站在原来面对着他站着的地方,照着壁炉板上的镜子,但是,看不见自己 。她的心乒乒乓乓地跳着,而且感到害怕,拉里终于转过身来 。
“我真想能够使你懂得,我向你建议的生活要比你想象的任何生活都要充实得多 。我真希望能够使你懂得精神的生活多么令人兴奋,经验多么丰富 。它是没有止境的 。它是极端幸福的生活 。
“ 只有一件事同它相似,那就是当你一个人坐着飞机飞到天上,越飞越高,越飞越高,只有无限的空间包围着你,你沉醉在无边无际的空间里 。你是那样的欢乐,使你对世界上任何权力和荣誉都视若敝屣 。前几天,我读了 笛卡儿( 法国哲学家、数学家、物理学家,西方现代哲学思想的奠基人之一 ) ,那样的痛快、文雅、流畅 。天哪!”
“ 可是,拉里 ,”她急腔急调地打断他,“ 你难道看不出你在要求我做一件我做不来的事情,是我不感兴趣而且不想感兴趣的事情吗?我对你讲过不知道多少遍了,我只是一个平常的、正常的女孩子,我现在二十岁,再过十年我就老了,我要及时行乐 。
“唉,拉里,我的确非常爱你 。所有这些全都是无聊的玩意儿 。它不会使你有什么出息的 。为了你自己,我求求你放弃它 。拉里,做个好样的,做一个男人应做的事情 。人家都在分秒必争地干,你却在浪费宝贵光阴 。拉里, 你要是爱我的话,你就不会为了一个梦想而抛弃我。你已经荒唐过了 。跟我们回美国去吧 。”
“ 我不能 。这对我来说等于自杀 。这等于出卖我的灵魂。”
“ 你假如爱我,就不应当使我这样不快乐 。”
“我的确爱你 。不幸的是,一个人想要做自己认为对的事情,却免不了要使别人不快乐 。”
她把放着红宝石戒指的手伸出来,颤抖的嘴唇勉强显出微笑 。
“ 还你,拉里 。”
“我没有用 。你留着作为我们友谊的纪念好不好?你可以把它戴在小拇指上 。我们的友谊不需要中止,是不是?”
“ 我会永远关心你,拉里 。”
“那么就留着 。我也将永远喜欢你 。”
她迟疑了一下,然后把戒指套在右手的小拇指上 。
“ 太大了 。”
“你可以改装一下 。我们上里茨酒吧间去喝杯酒 。”
“ 好吧 。”
【加油妈妈伊莎贝尔伊莎贝儿】(从此,他俩解除了婚约,做了好朋友,并各自走上了不同的生活道路 。后面虽然经历了金融危机等冲击,伊莎贝儿和格雷一直非常幸福地生活着 。而拉里真的去周游了世界,找到了他一直在寻觅的精神世界,而且还有幸没有受到金融危机的打击,经济富足,虽然他过着极简生活 。拉里始终是伊莎贝儿一辈子唯一真爱的人 。)