中西方文化差异作文800字-中西方文化差异例子( 二 ) _百科达人

而“高语境文化”则更擅长于在一个圈子内进行文化艺术创作，譬如律诗、骈文，懂古典文化与格律、音律者欣赏之，无比陶醉、甘之如饴。但出了具体语境圈子，外人几乎完全不懂，西方那些“汉学家”看中国古籍，对时间、地点、人物、事件、数字……能了解，但对中国古典诗词、书法、水墨画，能懂者寥寥。
当然，高语境语言内部也可以有低语境语言、科技语言部分，据此照样可以学好自然科学。晚清对西方著述的翻译、新文化运动与白话文运动、起于1940年代的大扫盲，本质上是中文低语境化改革。另外，上述排名中，日韩比中国还要高语境，但无碍其是发达国家。事实上晚清以来大量的中文词汇来自日本，包括政治、组织、纪律这样的词汇。
低语境与高语境之间的文化冲突，成为困扰现代人的难题：低语境者，譬如英语族群，很难理解高语境的古籍、经典、文化、艺术……因此冲突频发、矛盾重重。
高语境可能也有个优势：AI很难听懂，毕竟AI编程基础是最低语境的“二进制”编码语言，距离高语境的文艺意境更远。所以，高语境职位，可能比低语境职位的要持久些。
（作者系历史、军事学者）
? （本文仅为作者个人观点，不代表本报立场）
美逸君