flipped的为什么flipped翻译成怦然心动( 二 ) _百科达人

格局得打开，放眼国内外嘛（这话有点装13......）
话说回来，这次改名似乎也是“蓄谋已久”：
土耳其认为自己的国名和火鸡挂钩，有损国家形象。。。
这也难怪，且不说国外感恩节要吃火鸡这件事；
就说咱们自己，谁上学的时候，没遇到过几个有趣的英语老师呢？
为了让我们把单词记扎实，就造出了这样的句子：
I have turkey in Turkey./我在土耳其吃火鸡。
土耳其人，应该也是无法忍受自己的国名，被当作笑话来玩梗吧。
修改后的英文国名，算是跟“火鸡”彻底再见了；
但我认为，新名字的普及和推广，可能还需要很长的时间：
抛开单词变长了之外，这个ü，有点不好打......
NO.1
留点想法
土耳其跟火鸡的这一段过往，
让我不得不想起我们的国际大都市：
上海
上海的英文名，想必大家都知道
Shanghai
但是，一旦笔误，或者一不小心把Shanghai写成了shanghai，请注意：shanghai，可能就真不是上海了！
NO.2
留点想法
第一次知道这个词，是我读Flipped（《怦然心动》）这本书的时候。
书中有这样一句话：
Bottom line is, twenty guys get shanghaied.
一眼望过去，我就知道，这里的shanghai，是我的知识盲区。
于是，我开始查。
果不其然，牛津词典里，shanghai这个词的释义为：
to force or trick somebody into doing something that they do not really want to do.
【flipped的为什么flipped翻译成怦然心动】解释的清楚明了！
shanghai当动词讲，是“坑蒙拐骗、威逼利诱”的意思。
虽然清理了一个知识盲区，
但让我把Shanghai这个处处散发着internatioal的国际化大都市，跟“坑蒙拐骗”的shanghai联系在一起，
我表示做不到！
于是，我接着查......果然，我找到了真相！
NO.3
留点想法
原来，真的跟我们的上海有关系。
话说早年间，西方往来上海做生意的商船络绎不绝；
这样远渡重洋的航运路途危险重重，很可能有去无回；因此，很少有人愿意跟船做水手。
这时，就出现了一批人贩子，通过哄骗、威胁的方式，把人骗上船！
这样，这些被拐的人，总是会说：
We are shanghaied.
的确如此，在那个年代背景下，这些人是“威逼利诱”被迫去上海
这“上海”和“诱拐”之间的关系，说到底，上海就是个背锅的。。。
你还知道哪些这样不起眼又很有趣的小知识吗？

flipped的 为什么flipped翻译成怦然心动( 二 )

flipped的为什么flipped翻译成怦然心动( 二 )