李白行路难其一翻译李白行路难其一( 二 ) _生活百科

文章插图
文章插图
“很难走，很难走，很多路，你今天在哪里？”吕尚和伊尹的相遇固然增加了他对未来的信心，但当他的思绪回到现在的现实时，又一次感受到了生活的艰难。从宴席中展望未来，只觉得前路崎岖，有许多迷途，不知道他要去哪里。这是尖锐复杂矛盾中的又一次感情漩涡。但倔强而自信的李白，却从来不愿意在酒席上表现出自己的气馁。他对积极利用世界的强烈需求，终于使他摆脱了再次流浪的苦闷，并唱出了充满信心和前景的强音:“总有一天我要登上长风破浪，直挂云帆，架上深深的大海！”他相信，虽然前路充满坎坷，但终有一天，他会像南宋扁鹊所说的那样，乘着长风破浪，挂上云帆，渡过大海，到达理想的彼岸。
这首诗十四句八十二字，在七言行里只能算短篇，但气势十足。其中一个重要原因是它揭示了诗人感情的动荡起伏和复杂变化。诗的开头“金瓶梅”和“玉盘惜羞”让人感觉是一场欢乐的宴席，但随后“停杯丢筷”和“拔剑东张西望”这两个细节却表现出情感波澜的强烈冲击。中间那句，只是感叹“川中冰塞”“山中飞雪”，忽然徘徊了千年，仿佛看到吕尚、伊尹突然被君主从卑微的位置上重用。诗人的心理失望与希望、沮丧与追求交替快速变化。“很难走，很难走，很多路，你今天在哪里？”四句节奏短小跳跃，是一种焦虑状态下的内心独白，迫使萧传达出进退两难、继续探索和追求的复杂心理。第二句的结尾，经过前面的反复曲折，境界打开了，唱着高亢乐观的调子，相信自己的理想和抱负总有一天会实现。通过这样层层的情感起伏，既充分表现了黑暗肮脏的政治现实对诗人宏大理想抱负的压抑，又反映了由此引发的诗人内心强烈的压抑、愤怒和不平。同时突出了诗人的倔强、自信和对理想的执着追求，表现了诗人试图从压抑中挣脱出来的强大精神力量。

李白行路难其一翻译 李白行路难其一( 二 )

李白行路难其一翻译李白行路难其一( 二 )