辛弃疾清平乐村居的译文 _生活百科

【辛词赏析12】
清平乐村民居
茅屋的茅草屋顶又低又小，溪边长满了绿草。
醉的吴地方醉了，声音温柔动听，白发老人是谁家的？
大儿子在小溪东边的豆田里除草，二儿子忙着编鸡笼。
最喜欢的是小儿子，他躺在草丛中的草丛里，剥着刚摘下来的荷花。

文章插图
文章插图
这首词描绘了农村一个五口之家的环境和生活图景，借以表达人情之美，生活之趣。年轻人和老年人的不同面孔和心情，以及他们美好的农场生活，都被描写得惟妙惟肖，栩栩如生，生活气息浓厚。
所有的字都用白色书写，生动传神，呈现出清新爽朗的风格。农村日常生活的趣味在这一页上。
[翻译]
小屋的屋檐又低又小，小溪上长满了绿草。
用吴的方言互相取笑，
这是谁家，一对白发苍苍的公公和奶奶？
大儿子在河东的豆田里除草，二儿子忙着编鸡笼。真巧。
最让人欣喜的是调皮的小儿子，躺在溪头的草地上，剥着新摘的荷花。

文章插图
文章插图
[评论]
清平音乐村民居:清平音乐，词牌名。村，这个词的标题。这里读的是“了” 。
毛焰:农舍的屋檐。
吴音:作者当时生活在赣东上饶。这一带在古代是吴国的疆域，所以这一带的方言叫吴音。
向皓:在这里，它指的是互相取笑，玩得开心。
翁欧(m: o)(也读yùn和wò):对古代老妇人的尊称。
锄豆:锄豆地里的草。
编织:编织。
赖:死和“无”是一样的。“吴”在这里的意思是调皮、淘气。
躺下，躺下。
[创作背景]
此词是辛弃疾在湖中闲时所作。由于辛弃疾始终坚持抗金的政治主张，所以总是遭到当权投降派的排斥和打压。他从四十三岁开始就很久没有被任命了。因此，他在隐居中更注重乡村生活，写下了大量闲适词和田园词。这首《清平乐村居》就是其中之一。

文章插图
文章插图
[欣赏]
这个词是一幅生动而丰富多彩的乡村风俗画。
第一部勾勒环境，烘托氛围。用开场素描的手法，勾& # 34；毛焰& # 34；、"在小溪上& # 34；、"草& # 34；只用寥寥几笔，就生动地刻画了江南农村的特色，为人物的出现奠定了广阔的背景。三四句话里出现的老头老太太，声音微醉，越发温柔妩媚。但是当他们来到他们身边，发现他们不是年轻人，而是白发苍苍的老人。"喝醉& # 34；，可以看到老年人安详的生活，从& # 34；梅& # 34；看得出来，他们的精神是幸福的。
接下来的影片以这个农民的三个儿子为中心，全面反映了当时农村生活的方方面面，画面继续展开。劳动者在小溪东边的豆田里除草，半大的孩子在编鸡笼。诗人关注& # 34；儿童& # 34；描写，分享两句，占全词四分之一。"头躺在溪边剥莲花& # 34；这个形象生动地描绘了他无忧无虑、天真活泼的样子。对此，诗人感到由衷的高兴。

辛弃疾 清平乐村居的译文

辛弃疾清平乐村居的译文