耳障,银魂歌词的中文翻译( 三 ) _生活百科

不知不觉中你却发生了改变
demo itsukaraka kimi wa kawatta
冷たくなってだけど寂しそうだった
变得冷漠却似乎很寂寞
tsumetaku natte dakedo samishisou datta
「もう机械の声なんてたくさんだ仆は仆自身なんだよ」って
说著「已经有了许多机械的声音我就是我之类」
「mou kikai no koe nante takusan da boku wa boku jishin nandayo」tte
ついに君は抑えきれなくなってあたしを嫌った
终于你再也无法忍耐讨厌起了我
tsuini kimi wa osaekire nakunatte atashi wo kiratta
君の后ろで谁かが言う虎の威を借る狐のくせに!って
在你背后有谁说著「明明就是狐假虎威」
kimi no ushiro de dareka ga iu tora no i wo karu kitsune no kuseni ! tte
ねぇ君は一人で泣いてたんだね
你一个人默默哭泣著呢
nee kimi wa hitori de naite tandane
聴こえる?この声あたしがその诽谤(コトバ)を掻きけすから
听见了吗?这个声音我会将那些话全部抹去
kikoeru ? kono koe atashi ga sono kotoba wo kakikesu kara
わかってる本当は君が谁より优しいってことを
我明白的其实啊你比任何人都温柔
wakatteru hontou wa kimi ga dare yori yasashiitte koto wo
ガラクタの声はそして歌った他の谁でもない君のために
废品的声音又再度唱起仅仅为了你
garakuta no koe wa soshite utatta hokano dare demonai kimi no tameni
轧んでく限界を超えて
吱吱嘎嘎地超越了极限
kishindeku genkai wo koete
二人はどんなにたくさんの言叶を思いついたことだろう
两个人会想到不计其数的话语吧
futari wa donnani takusan no kotoba wo omoi tsuita koto darou
だけど今は何ひとつ思いつかなくてだけどなにもかもわかった
但现在却还一筹莫展不过我已经全部明白
dakedo ima wa nani hitotsu omoi tsukanakute dakedo nanimokamo wakatta
「そうか、きっとこれは梦だ。永远に醒めない、君と会えた、そんな梦」
「对了，这一定是梦吧。永远不会醒来，是与你相遇了，这样的梦」
「souka , kitto korewa yume da . eien ni samenai , kimi to aeta , sonna yume」
ガラクタは幸せそうな表情(かお)をしたままどれだけ呼んでももう动かない
废品露出著幸福的笑容怎样呼唤仍是一动不动
garakuta wa shiawase souna kao wo shitamama doredake yondemo mou ugokanai
望んだはずの结末に君は泣き叫ぶ嘘だろ嘘だろってそう泣き叫ぶ
本期待的结局中你哭喊著骗人的吧这是骗人的吧这样哭喊著
nozonda hazuno ketsumatsu ni kimi wa naki sakebu uso daro uso darotte sou naki sakebu
「仆は无力だ。ガラクタ一つだって救えやしない」
「我如此无力。连一个废品也拯救不了」
「boku wa muryoku da . garakuta hitotsu datte sukue yashinai」
想いは涙にぽつりぽつりとその頬を濡らす
感伤化作泪水一滴滴湿润了脸颊
omoi wa namida ni potsuri potsuri to sono hoo wo nurasu
その时世界は途端にその色を大きく変える
就在那时世界中突然间色彩天翻地覆
sono toki sekai wa totan ni sono iro wo ookiku kaeru
悲しみ喜び全てを一人とひとつは知った
悲伤喜悦独自承担这一切明白到这一点
kanashimi yorokobi subete wo hitori to hitotsu wa shitta
言叶は歌になりこの世界を再び駆け巡る君のために
话语化为歌声再次传递于世界间为了你
kotoba wa uta ni nari kono sekai wo futatabi kake meguru kimi no tameni
その声に意思を宿して今思いが响く
在歌声中蕴藏心意就在现在唱出思念