自由女神的外观构造是什么样的诗人爱玛middo;拉扎露丝是怎么描述的( 二 )


The New Colossus
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
译文:
不似希腊青铜巨人雕塑,
拥有征服大地强硬臂膊 。
巍然屹立飞浪落霞关口,
女神高擎火炬光芒卓烁 。
释放出禁锢已久闪电,
流离者之母誉名远播 。
敞怀欢迎世界所有来客,
目光温柔注视双城水郭 。
旧世界守你那浮华炫耀去!
紧闭双唇迸发出撼世声波:
把你的疲乏困倦交给我,
把你的贫穷疾苦交给我,
那渴望自由呼吸的蜷缩身躯,
那彼岸无情遗弃的悲惨魂魄 。
不论是无家可归,
不论是饱受颠簸,
全都给我,
全都给我!
在这通向自由的金门之前,
我高举照亮黑夜熊熊灯火 。
旅游信息
城市交通
从城中区出发,可搭地铁1或9线至South Ferry站,或者在4、5Bowling Green站,亦可搭M1、M2在炮台公园市下车 。再乘渡船前往自由岛 。游览船时间: 09:15~16:30 每一小时(7,9月有每03分),需要时间:单程51分(乘船港:纽约港)
游览景观
观光的游人从铜像底部乘电梯直达基座顶端,然后沿着女神像内部的171级盘旋式阶梯登上顶部的冠冕处 。为了方便游人,每隔三节旋梯就设置一些休息座,供不能一口气登顶的游客小憩 。冠冕处可同时容纳40人观览,四周开有25个小铁窗,每个窗口高约1米 。通过窗口向外远眺,东边可见有“钢铁巴比伦”之称的曼哈顿岛上高楼大厦林立;南边的纽约湾一望无际,波光船影相映;北边的哈得逊河逶迤伸向远方 。从冠冕处向右还可登上铜像右臂高处的火炬底部,这里可容纳12人凭窗远望,9.11袭击后因顾及安全暂停了开放,直到2009年5月才再次对外开放 。塑像的基座是一个大厅,1972年美国联邦政府将其辟为移民博物馆 。馆内设有电影院,为游客放映美国早期移民生活的影片 。从市区到自由岛之间,每隔半小时有一班轮渡,来往非常方便 。
【自由女神的外观构造是什么样的诗人爱玛middo;拉扎露丝是怎么描述的】