《题君山》唐代诗人方干,原文注释翻译( 二 )


“元是昆仑山顶石,海风吹落洞庭湖 。”不说则已,一说惊人:原来君山是昆仑顶上的一块灵石,被巨大的海风吹落洞庭的 。昆仑山,在古代传说中是神仙遨游的地方,上有瑶池阆苑,而且有很多美玉 。古人常用“昆冈片玉”来形容世上罕有的珍奇 。传说昆仑山是神仙遨游之所,上有瑶池阆苑,而且有很多美玉 。诗中把“君山”设想为“昆仑山顶石”,用意正在于此 。“海风吹落”一句,想象奇瑰 。诗人在《题宝林寺禅者壁》中写道:“台殿渐多山更重,却令飞去即应难 。”题下自注:“山名飞来峰 。”这首作品中的想象也受到了“飞来峰”一类传说的影响 。
全诗运用奇特想象,从题外落笔,神化君山来历,间接表现出君山的奇美 。这就是所谓“超以象外,得其圜中”(司空图《诗品》) 。