（牧童慕归途 / 奥黛美女）还有就是越南挂历，如果除掉挂历上的越南拉丁字，简直就是一本标准的中国挂历：汉字的节气、年年有余的象征、十二生肖大聚会惟妙惟肖的页面……只是越南人把其中的兔换成了猫！为什么把兔换成猫呢？真正的原因已无从考证，一种说法是：当时中国的十二生肖纪年法传入越南时，“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似，结果“卯年”误读成“猫年”；另一种说法是，当时越南尚没有兔这种动物，因此用猫来代替，兔也就成了猫。【 胡志明|为什么越南人把中国十二生肖的兔换成了猫】


文章插图
这种“错误引进”在现代越南语中大有例子，至少有70?上的词汇为汉语借词，其中不乏借错意思的情况。汉语“困难”一词，在越南语中成了骂人的话；而“魁梧”，在越语中成了形容小孩长得得眉目清秀的词……

• 黑虎进门，不求财神，是什么意思？虎年为什么不需要拜财神？
• 莒姬|《芈月传》：威后为什么阻挡不了芈月的霸星之路？
• 动物|十二生肖中，为什么只有龙不是现实中的动物
• 地球|为什么每逢农历十五都是月亮最圆的时候
• 天蝎|白羊为什么总被这些星座治住真相不忧伤，还挺好玩
• 双子座|告诉你12星座男为什么不回你，金牛座太懒了，双子座还没拍到你呢
• 天蝎|金牛座和天蝎座是对宫星座，但星座学为什么只推崇天蝎不推崇金牛
• 阳历|即将到来的虎年，为什么只有355天？
• 生肖|这个虎年，为什么只有355天？
• 科普|【992 | 科普】即将到来的虎年，为什么只有355天？