做国际赛事直译的翁先生说：“城站就是Hangzhou Station ， 后来的火车东站叫Hangzhoudong Railway Station ， 西站叫Hangzhouxi Railway Station 。这是统一的叫法 。”
“小心坠落”怎么翻译？
杭师大英语专业翁先生说：“这种告示牌的翻译和一般的不一样 ， 一般是‘Avoid falling’ 。‘carefully fall in’肯定是不对的 。”
诚邀大家来为杭州的英文标识挑刺捉虫
杭州民间藏龙卧虎 ， 有专业翻译、有英语专业的高材生 ， 还有许多爱好英语的达人 ， 在亚运来临之际 ， 我们推出“全民学英语 一起迎亚运”之“英文店招路牌 ， 挑刺捉虫随手拍”活动 ， 邀请大家来给杭州的英文标识挑刺捉虫 ， 为提升杭州城市国际化水平添砖加瓦 。
全市范围内重点园区、美丽乡村、景点景区、道路街区、公园绿地等公共区域 ， 如发现有翻译不准确不规范的外语标识标牌 ， 现场拍照 ， 发帖到橙柿互动-直通车-吐槽求助论坛 ， 大家一起来做这座城市的“啄木鸟”纠错标兵 。
橙柿直通车会把市民反映的外语标识标牌情况汇总 ， 递交给相关部门 ， 如果确实错了 ， 相关部门将在第一时间修改 。
“英文店招路牌 ， 挑刺捉虫随手拍”活动参与方式：
1.下载橙柿互动App：
2.首页下方点“橙友圈”-“直通车”-“吐槽求助”论坛 ， 即可发照片留言 。
244
吐槽求助去发帖
橙柿互动采访人员 王海峰
【桥到底是用拼音还是译成bidge？“chegzhasaio”让外国友人很迷茫，杭州这些外语标识的标准翻译是什么？ 苏州有什么世界之最英语】
- 除了人类以外，战斗力最强的灵长类是谁？能打赢老虎和豹子吗？ 各种能力世界之最的生物
- 印度到底有多强大？只要韩国同意，它就是宇宙第一！ 印度3个世界之最英语
- 欢乐谷夜场
- 天津摇号
- 哈尔滨苏宁电器
- 格里纳
- 汤臣一品地址
- 什么是核污染水 核污染水的危害有哪些
- 老建筑
- 海昌极地海洋世界