stranger in moscow( 二 ) _生活百科

文章插图
歌词翻译Stranger in Moscow 莫斯科的陌生人I was wandering in the rain 我在雨中徘徊Mask of life, feeling insane 生活的假面具，令人感到疯狂Swift and sudden fall from grace 高尚的品格飞速坠落Sunny days seem far away 艳阳天似乎还是遥不可及Kremlin's shadow belittling me 克宫阴影投射，使我显得如此渺小Stalin's tomb won't let me be 史达林之墓不会听任我自由On and on and on it came 慢慢地，它来了Wish the rain would just let me 希望这雨终能令我畅怀How does it feel (How does it feel) 这是什幺感觉（这是什幺感觉）How does it feel 什幺感觉How does it feel 什幺感觉When you're alone 当你孤单时And you're cold inside 你一定感到寒彻骨髓Here abandoned in my fame 我的传说在尘世被无情抛弃Armageddon of the brain 胸中善恶对峙，决战在即KGB was dogging me 克格勃悄然尾随，无处不在Take my name and just let me be 捕去我名，使我自由吧Then a begger boy called my name 一个小乞丐叫着我的名字Happy days will drown the pain 欢乐的日子可以驱散那些痛苦On and on and on it came 慢慢地，它来了And again, and again, and again... 不断地，不断地浸入……Take my name and just let me be 捕去我名，使我自由吧 How does it feel (How does it feel) 这是什幺感觉（这是什幺感觉）How does it feel 什幺感觉How does it feel 什幺感觉How does it feel 什幺感觉How does it feel (How does it feel now) 这是什幺感觉（此刻是什幺感觉）How does it feel 什幺感觉How does it feel 什幺感觉When you're alone 当你孤单的时候And you're cold inside 你一定感到寒彻骨髓How does it feel (How does it feel) 这是什幺感觉（这是什幺感觉）How does it feel 什幺感觉How does it feel 什幺感觉How does it feel 什幺感觉How does it feel (How does it feel now) 这是什幺感觉（此刻是什幺感觉）How does it feel 什幺感觉How does it feel 什幺感觉When you're alone 当你孤单的时候And you're cold inside 你一定感到寒彻骨髓Like a stranger in Moscow 宛如一个莫斯科的过客Lord have mercy 仁慈的上帝呀Like a stranger in Moscow 宛如一个莫斯科的过客Lord have mercy 仁慈的上帝呀We're talking danger 我们谈话很危险We're talking danger, baby 我们谈话很危险，宝贝Like a stranger in Moscow宛如一个莫斯科的过客We're talking danger 我们谈话很危险We're talking danger, baby 我们谈话很危险，宝贝Like stranger in Moscow 就像是一个在莫斯科的陌生人I'm live in lonely 我寂寞地生活I'm live in lonely, baby 我寂寞地生活，宝贝Stranger in Moscow 莫斯科的过客（注：KGB：音译自俄文КГБ ，全称Комитет Государственной Безопасности ，（苏联）国家安全委员会，中文则音译为“克格勃” 。是前苏联的情治单位，与美国CIA齐名。创作此曲时此机构已不复存在。）注解：这是一首自传体歌曲。Michael Jackson在俄罗斯的酒店里，听着楼下无数歌迷的热烈欢呼，内心却感到无比孤独，于是在立刻创作了此曲。MTV讲述《stranger in Moscow》MTV讲述了美国当时社会个人士的生活烦恼，压力和无奈，一个因失业而沦落的乞丐，他的落魄，一个高层人士即将要面临失业的无助，一位女士坐在咖啡厅里，心里承受着工作的压力，而无力（或许她在等一个人），一个无法和别的孩子一样一起玩耍打棒球的男孩子，一个失去妻子的丈夫的孤独感，他们一个个都面对着当时社会以及现实社会中最残酷的现实。他们感觉不公，所以最后歌声到达高潮，那心中的忧伤，不满和气愤全都在一场雨中爆发！让人大快人心。最后的淋雨让人感觉清爽，大雨沖刷着这个世界，也沖刷着他们内心深处。他们渴望沖洗掉内心的烦恼和忧伤。MV以独特的黑白色调向人们诠释那压抑在内心的苦恼，使音乐的主题得以更充分的表达。