文章插图
安宁(汉语辞彙)安宁，汉语辞彙 。
【汉语辞彙 安宁】拼音：ān nínɡ
释义：1、安定，太平 。2、康宁，安康 。3、谓心情、环境、气氛安定平静 。
基本介绍中文名：安宁
外文名：ㄢ ㄋㄧㄥˊ
拼音：ān nínɡ
同义词：安定 宁静 安静
拼音ān nínɡ反义词动乱 混乱 骚扰 纷乱 动荡 引证详解
安定，太平 。①《诗·小雅·常棣》：“丧乱既平，既安且宁 。”②《庄子·天下》：“愿天下之安宁，以活民命 。”③汉 枚乘 《七发》：“今时天下安宁，四宇和平 。”④唐 韩愈 《举韩泰自代状》：“官吏惩惧，不敢为非，百姓安宁，并得其所 。”⑤明 黄元吉 《流星马》第四折：“文官每按四时调和鼎鼐，武将每定八方威镇华夷，则愿的千千年社稷安宁 。”⑥阮章竞 《送别》诗：“不把狗们杀乾净，千年万代都不安宁 。”⑦《东周列国志》第二回：“宣王命内侍扶起 。靠于绣褥之上，谓二臣曰：‘朕赖诸卿之力，在位四十六年，南征北伐，四海安宁，不料一病不起 。太子宫湦，年虽已长，性颇暗昧，卿等竭力辅佐，勿替世业！’”
康宁，安康 。①唐 白居易 《蜀路石妇》诗：“其夫有父母，老病不安宁 。”②《再生缘》第二一回：“合府相逢多欢悦，圣躬痊癒免耽惊……且说内宫皇太后，圣躬自此渐安宁 。”③柳子戏《孙安动本》第四场：“品级台前三叩首，臣问万岁驾安宁 。”
谓心情、环境、气氛安定平静 。①三国 魏 曹植 《弃妇诗》：“招摇待霜露，何必春夏成 。晚获为良实，愿君且安宁 。”②巴金 《里昂》：“我必须把心里的话写出来，才能够得到安宁 。”③萧红 《手》：“因为星期日的早晨，全个学校出现在特有的安宁里 。”④周立波 《牛》：“让绯红的炉火照着你的脸，你的心里盈满了温暖和安宁的感觉 。
相关连结韩国问候语“安宁”，发音为“[anniη]”，这一现代韩语词与汉语有何关联呢？《中国汉字文化大观》“汉字在朝鲜半岛”一节中写道：“按朝鲜语发音使用的辞彙又有三种情形，一种是与汉语原意相同或相近的，另一种是与汉语原意完全不一样，或从字面根本无法理解的，第三种是自造的汉字词 。”并说“‘安宁’(你好)等是与汉语意思完全不一样的 。”笔者认为此说似有可商，有必要将这顶级常用词的流变梳理清楚 。在甲骨文中“安”“宁”就已经与人的身体、疾病相关联 。“不安”是人的身体不舒服，“宁疾”是使人的疾病宁息、好转 。例如：“癸酉卜，争贞：王腹不安，亡（彳止） 。”(意思是：癸酉这天占卜，卜官名叫争的问：商王的腹部不舒服，病情不会拖延 。)(《甲骨文合集》5373页)古时它们用法不都如此，金文的“安”“宁”就跟身体疾病欠安无关，而是在问候人身体健康时纯礼节性的问候、省视、探望 。例如：王令盂宁邓白(伯)，宾贝 。(意思是：王命令名叫盂的人去向邓伯问安，邓伯向盂傧赠了贝 。)(《盂爵》)“安”“宁”是同义词 。在《左传》、《诗经》及《小序》等文献中，类似的意思有“归宁”、“归安”等 。例如：“冬，杞伯姬来，归宁也 。”(唐·杜预注曰：“宁，问父母安否 。”(《左传·庄公27年》)“害瀚害否，归宁父母 。”(《小序》：后妃在父母家，则志在于女功之事 。躬俭节用，服瀚濯之衣，尊敬师傅，则可以归安父母，化天下以妇道也 。)(《诗经·周南·葛覃》)“将士经年远离父母，不取功令归宁，上贻圣忧，追悔何及 。”(《旧五代史.唐庄宗纪》)前二例是女子出嫁之后，再回娘家探望父母为“归宁” 。后一例是男子出门远行之后，再回家探望父母也为“归宁” 。“安宁”二字分用或连用，显然用于问候、祝福的，如：“从今相见行长礼，君也安来我也宁 。……欠体便烦童僕进，内堂师母请安宁 。”(清·陈瑞生《再生缘》第二十三回)品级台前三叩首，臣问“万岁驾安宁” 。(柳子戏《孙安动本》第四场)以上第一例明确“相见行长礼”时，二人互用礼貌问候语 。第二例，用以表达问候、祝福之意 。以上三千多年的源流演变，足见“安宁”一词是地地道道的汉语词，其中有问候语的用法，意义大约相当今天的“你好” 。那幺“安宁”应归哪种情况？籍《大观》所说“在第一种情形里还有一些古词，如‘答札’(回信)、‘唐机’(中国桌子)、‘总角’(未婚青年男子)等”，“安宁”一词不应归为第二种(即《大观》所谓“另一种”)情形，应与“答札”“唐机”“总角”为伍，归为“与汉语原意相同或相近的”第一种情形里 。(曹兆兰)
