英国生物学家达尔文(1809―1882)在读了儒莲翻译的《天工开物》中论桑蚕部分的译本后,把它称之为“权威著作” 。达尔文在他的《动物和植物在家养下的变异》(1868)卷一谈到养蚕时写道:“关于中国古代养蚕的情况,见于儒莲的权威著作” 。他把中国古代养蚕技术措施作为论证人工选择和人工变异的例证之一 。
1869年,儒莲和法国化学家商毕昂把《天工开物》有关手工业各章的法文摘译,集中收入在《中华帝国工业之今昔》一书中,在巴黎出版 。1964年,德国学者蒂路,把《天工开物》前4章《乃粒》、《乃服》、《彰施》及《粹精》译成德文并加了注释,题目是:《宋应星着前四章》 。1966年,美国宾夕法尼亚大学的任以都博士将《天工开物》全文译成了英文,并加了译注,题为《宋应星著,17世纪中国的技术书》,在伦敦和宾夕法尼亚两地同时出版 。这是《天工开物》的第一个欧洲文全译本 。
被禁
18世纪后半叶,乾隆设四库馆修《四库全书》时,发现《天工开物》中有“北虏”、“东北夷”等反清字样 。而在江西进献书籍中,发现宋应星之兄宋应升的《方玉堂全集》、宋应星友人陈弘绪等人的一些著作具有反清思想,提倡“华夷之辨”,因此《天工开物》没有收入《四库全书》 。《天工开物》单行本较难见到,但仍可从《图书集成》及《授时通考》中看到该书的几乎全部内容 。乾隆末期至嘉庆、道光年后,有逐渐解禁的趋势,于是公开引用《天工开物》的清人著作也逐渐增多 。
【《天工开物》一书堪称中国古代人民智慧的结晶为何却被清朝禁掉了呢】
- 琅琊榜十大才子排名,求琅琊榜全文x
- 解密:《水浒传》唯一当上皇帝的梁山好汉是谁?
- 《解放黑人奴隶宣言》发布时的历史背景解放黑人奴隶宣言中英对照翻译
- 珍珠项链故事读后感,《爱心项链》读后感
- 解密:二十四史中的新旧唐书之间有何区别?
- 《道德经》十大经典名言,你知道多少?
- 《射雕英雄传》到底是讲述了一个什么故事?
- 《不为五斗米折腰》典故的由来
- 《笑傲江湖》里面的东方不败与仪琳是什么关系?
- 清朝又改历史?《四库全书》中竟然把明朝功臣姚广孝算成和严嵩一样的奸臣?