钦此非谕旨内容：却彰显皇权的至高无上( 三 ) _谕旨

康熙帝出巡、亲征在外，有时让太子允礽监国。此时大臣对于太子指示的引用，结尾用的是“敬此” ，而不是“钦此” 。
“钦此”的这种专属性，也体现在细微处。雍正时，怡亲王允祥参与宫廷造办处的一些事务，包括一些细小的活计。他的吩咐也要记录下来，比如：
雍正元年正月初八日怡亲王交小吊屏三件，王谕：做紫檀边。遵此。
一般人传话的记录则是：
雍正元年八月十一日郎中保德传，做花梨木六方灯一对。记此。
可知，一般人用“传” ，用“记此” ，怡亲王用“谕” ，用“遵此” 。雍正帝的吩咐呢?必定用“旨” ，必定用“钦此”：
雍正元年七月十五日奏事太监刘玉传旨：将高一寸宽五分木牌做二件，上刻总督年羹尧字样，或用紫檀木，或用黄杨木做俱可。钦此。
“钦此”从一个侧面很好地诠释了皇帝的高高在上。
近代在华的外国人对于“钦此”一词的理解很是到位。例如1906年来华的美国人马守真(1866~1938年)在1931年出版的《马氏汉英大辞典》(Mathews" Chinese English Dictionary) ，将该词译为：“respect this 。”concluding phrase to imperial edicts, etc 。意思是，这是谕旨之外的、表示谕旨结束的用词，同时还含有对谕旨敬重之意。解释得真是细致。
电影《末代皇帝》的英文版，用的就是“respect this” 。看影片此处的表演，着实铿锵有力。
【钦此非谕旨内容：却彰显皇权的至高无上】