孔雀东南飞原文翻译 孔雀东南飞原文及译文( 四 )


12 上堂拜阿母 , 阿母怒不止 。“昔作女儿时 , 生小出野里 。本自无教训 , 兼愧贵家子 。受母钱帛多 , 不堪母驱使 。今日还家去 , 念母劳家里 。”却与小姑别 , 泪落连珠子 。“新妇初来时 , 小姑始扶床;今日被驱遣 , 小姑如我长 。勤心养公姥 , 好自相扶将 。初七及下九 , 嬉戏莫相忘 。”出门登车去 , 涕落百余行 。
13 府吏马在前 , 新妇车在后 。隐隐何甸甸 , 俱会大道口 。下马入车中 , 低头共耳语:“誓不相隔卿 , 且暂还家去 。吾今且赴府 , 不久当还归 。誓天不相负!”
14 新妇谓府吏:“感君区区怀!君既若见录 , 不久望君来 。君当作磐石 , 妾当作蒲苇 。蒲苇纫如丝 , 磐石无转移 。我有亲父兄 , 性行暴如雷 , 恐不任我意 , 逆以煎我怀 。”举手长劳劳 , 二情同依依。
15 入门上家堂 , 进退无颜仪 。阿母大拊掌 , 不图子自归:“十三教汝织 , 十四能裁衣 , 十五弹箜篌 , 十六知礼仪 , 十七遣汝嫁 , 谓言无誓违 。汝今何罪过 , 不迎而自归?”兰芝惭阿母:“儿实无罪过 。”阿母大悲摧 。
16 还家十余日 , 县令遣媒来 。云有第三郎 , 窈窕世无双 。年始十八九 , 便言多令才 。
17 阿母谓阿女:“汝可去应之 。”
18 阿女含泪答:“兰芝初还时 , 府吏见丁宁 , 结誓不别离 。今日违情义 , 恐此事非奇 。自可断来信 , 徐徐更谓之 。”
19 阿母白媒人:“贫贱有此女 , 始适还家门 。不堪吏人妇 , 岂合令郎君?幸可广问讯 , 不得便相许 。”
20 媒人去数日 , 寻遣丞请还 , 说有兰家女 , 承籍有宦官 。云有第五郎 , 娇逸未有婚 。遣丞为媒人 , 主簿通语言 。直说太守家 , 有此令郎君 , 既欲结大义 , 故遣来贵门 。
21 阿母谢媒人:“女子先有誓 , 老姥岂敢言!”
22 阿兄得闻之 , 怅然心中烦 。举言谓阿妹:“作计何不量!先嫁得府吏 , 后嫁得郎君 。否泰如天地 , 足以荣汝身 。不嫁义郎体 , 其往欲何云?”?兰芝仰头答:“理实如兄言 。谢家事夫婿 , 中道还兄门 。处分适兄意 , 那得自任专!虽与府吏要 , 渠会永无缘 。登即相许和 , 便可作婚姻 。”
23 媒人下床去 。诺诺复尔尔 。还部白府君:“下官奉使命 , 言谈大有缘 。”府君得闻之 , 心中大欢喜 。视历复开书 , 便利此月内 , 六合正相应 。良吉三十日 , 今已二十七 , 卿可去成婚 。交语速装束 , 络绎如浮云 。青雀白鹄舫 , 四角龙子幡 。婀娜随风转 , 金车玉作轮 。踯躅青骢马 , 流苏金镂鞍 。赍钱三百万 , 皆用青丝穿 。杂彩三百匹 , 交广市鲑珍 。从人四五百 , 郁郁登郡门 。
24 阿母谓阿女:“适得府君书 , 明日来迎汝 。何不作衣裳?莫令事不举!”
25 阿女默无声 , 手巾掩口啼 , 泪落便如泻 。移我琉璃榻 , 出置前窗下 。左手持刀尺 , 右手执绫罗 。朝成绣夹裙 , 晚成单罗衫 。晻晻日欲暝 , 愁思出门啼 。